INAYAT KHAN BIOGRAPHICAL NOTE
イナヤット・カーン略歴
Pir-o-Mursid Inayat Khan(1882-1927), founder of the Sufi Order International, came to the West representative of the highest musical traditions of his native India. He brought with him a message of love, harmony, and beauty that was both the quintessence of Sufi teaching and a revolutionary approach to the harmonizing of Western and Eastern spirituality.
ピル・オー・ムルシッド(※1) イナヤット・カーン(1882〜1927年)
国際的スーフィー・オーダーの創始者。西洋において、故郷インドの高尚伝統音楽家として代表的人物となった。
スーフィーの教えの真髄であり、西洋と東洋の精神性を調和させる画期的なアプローチでもある、愛(Love)、調和(Harmony)、美(Beauty)のメッセージをもたらした。
※1:スーフィーの指導者に対する尊称
Inayat Khan dedicated his early life to the mastery of the subtle intricacies of classical Indian music, winning the high title of Tansen from the Nizam of Hyderabad, a powerful ruler and renowned patron of the musical arts.
イナヤット・カーンは、有力な支配者で音楽芸術の後援者としても有名なハイダラーバード王国の二ザーム(※2)からタンセン(※3)の高位の称号を得て、早くに精妙で複雑な古典インド音楽に熟達することに身を投じた。
※2:ハイダラーバード王国（ニザーム王国）の君主の称号
※3:16世紀に活躍し、インド音楽史上最高の音楽家とも言われるミャーン・タンセンの名を課した位
In the fulfillment of his quest for a spiritual teacher, Inayat Khan took initiation from Shaykh al-Mashaykh Sayed Muhammed Abu Hashim Madani. While Madani was an initiator of the four main Sufi lineages in India, his primary connection was with the Chishti Order. At the end of Inayat Khan’s apprenticeship, his teacher enjoined him to travel to the West and harmonize the spiritualities of East and West.
精神世界の教師を探し求めた末、シャイフ・アルマシャイフ・サイイド・ムハンマド・アブ・ハシーム・マダニから教えを授かる。マダニはチシュティー教団をはじめとしたインドにおける４つのスーフィー系統の伝授者であった。修行の最終段階で、マダニはイナヤット・カーンに西欧への旅に出て、東洋と西洋の精神性を調和させるよう申し付けた。
On September 13 of 1910 Inayat Khan began an odyssey that would encompass three continents and transform the lives of thousands. He eventually settled in Suresnes, a suburb of Paris. During his sixteen years in the West, hi created a school of spiritual training based upon the traditional teachings of the Chishti Sufis and infused with a revolutionary vision — a vision of the unity of religious ideals and the awakening of humanity to the divinity within.
1920年９月13日、イナヤット・カーンは三大陸を網羅する探求の旅を始め、多くの人々の人生を変容させた。彼はやがてパリ郊外のシュレンヌに落ち着いた。西欧での16年間で彼は精神鍛錬の学校を創立した。そこでの教えは、スーフィーのチシュティー教団の伝統的な教えを基本として、「宗教的理想」と「人間性の内なる神性への目覚め」の統合という、革命的なヴィジョンを吹き込んだものだった。
from 《Natute Meditations(2005 Edition) – Hazrat Inayat Khan》
ハズラット・イナヤット・カーン「ネイチャーメディテーション(2005年版)」より