To Speak the same language
is kinship and affinity,
yet a person struck with those
he can’t confide in
is trapped like a prisoner
enchained by lack of understanding.
同じ言語で話すことは
親近感や一体感を生む
だが、心を許して話すことができないという思いに襲われている人は
囚人のように閉じ込められ
理解の欠如によって鎖につながれているのだ
It is, indeed, ironic:
There are many people
from India and Turkey
who speak the same language,
while there are countless Turks
who really can’t understand one another.
実に皮肉なことだが
インドやトルコ出身の者が多くおり
それぞれ同じ言語を話しているが
数えきれないほどのトルコ人が互いに本当に理解し合えていない
The universal language is authentic insight.
普遍的な言語とは真の洞察である
To be one in heart is surely superior
to only speaking the same words.
ハートでひとつになることは
ただ同じ言葉で話すことよりも
はるかに優れている
Rūmī