If you talk only of Zen, it has a kind of richness.
禅だけについて話すとき、ある種の豊かさがある。
If you talk only about Sufis, it has another kind of richness.
スーフィーについてだけ話すとき、また別の種の豊かさがある。
But when you talk about both Sufis arid Zen, your richness is immense.
しかしスーフィーと禅の両方を話すとき、あなたの豊かさは途方もない。
It is more than the sum total of Zen and Sufism.
It is not only Zen plus Sufism: it is Zen multiplied by Sufism – it is multi-dimensional.
それは禅とスーフィーズムの総計以上のものとなる。
それは禅とスーフィズムを足したものであるだけでなく、
禅とスーフィズムを掛け算したものであり、多次元的である。
Hence I go on speaking through different windows. Some-times I stand at the window that opens to the east and I talk about the east and the sun that rises and the morning. And sometimes I stand at the window that opens to the west and I talk about the evening and the sunset and the beauty of it.
And I go on changing because there are many many doors to the divine.
だからわたしは違う窓を通して話し続ける。あるときは東に開かれた窓の前に立ち、朝方と朝日の美しさについて話し、あるときは西に開かれた窓の前に立ち、夕方と夕陽の美しさについて話す。
神聖さに到るドアはとても沢山あるので、わたしは変化し続ける。
Jesus says: There are many mansions in my God’s palace. There are millions of possibilities. That is the infinity of God, that you cannot exhaust him. But to take note of ALL possibilities certainly
makes you infinitely richer.
イエスは言った。わたしの神の宮殿には沢山の館がある。限りない可能性がある。あなたは神を使い果たすことは決して出来ない。それが神の無限さだ。
すべての可能性を参考にする(注意を払う)ことによって、あなたは確実にはるかにずっと豊かになる。
So there are no opposites for me, but only complementaries.
だから私にとって、相反するものは存在しない。
補足しあうものだけが存在する。
AND THIRD: there is no answer, real or unreal. I am not giving you any answer as such. What I am giving you is an insight into the mystery of life, not an answer but an insight into the mystery of life. If my answer provokes the mysterious in you, I have succeeded. If my answer becomes an answer to you, I have failed.
最後に真偽はともかくとして、答えというものは存在しない。
わたしはあなたに一切答えのようなものは与えない。
わたしがあなたに伝えているのは生の神秘への洞察だ。
生の神秘に対する答えではなくて、洞察だ。
もしわたしの答えがあなたの中に神秘的なものを引き起こしたなら、
それは成功だ。
しかし私の答えたことがあなたの答えになってしまったら、
それは失敗だ。
Don’t take my answers as answers. I am not a schoolteacher. I have no answers to give you.That which I have to give you is the sense for the mysterious and the miraculous.
だから私の答えをそのまま答えとして、受け取らないで欲しい。
わたしは学校の先生のように、答えを与えるためにここにいるのではない。
あなたに伝えなければならない事は神秘的なもの、奇跡的なものへの意識や感覚である。
OSHO
