LA ILLAHA ILL ALLAH – There is no god but God. This is the fundamental essence of the way of the Sufis. This is the seed. Out of this seed has grown the Bodhi Tree of Sufism. In this small proclamation, all that is valuable in all the religions is contained: God is and only God is.
ラ・イッラー・イル・アッラー
神以外の他に神はいない。
これがスーフィー達の道の根本的なエッセンス(本質・真髄)だ。
これは種子(たね)である。この種からスーフィーズムの菩提樹が成長した。
この小さな宣言の中に、あらゆる宗教の大切なもの全てが含まれている。
それは「神は在る。神のみが在る。」ということだ。
This statement makes God synonymous with existence. God is the very isness of all that is. God is not separate from his creation. The creator is in his creation; there is no duality, there is no distance, so whatsoever you come across is God. The trees and the rivers and the mountains, all are manifestations of God. You and the people you love, and the people you hate, all are manifestations of God.
神という言葉がこの声明によって、存在と同じ意味を持つことになる。
神というのは 存在する全てのまさにこの実存それ自体のことだからだ。
創造主は彼の創造したものと別々のものではない。創造主は彼の創造したものの中に宿っている。
そこに二元性は存在しない。ふたつのあいだに全く距離がない。
あなたが出逢うものは何であれ神ということになる。
樹木、川、山。
すべては神の顕現となる。
あなた自身。
あなたが愛する人々。
あなたが憎む人々。
全ては神の表われ。
This small statement can transform your whole life. It can change the very gestalt of your vision.
この小さな声明が
あなたの生全体を変容させる可能性がある。
あなたの物の見方そのもの全体を変えることができる。
The moment one recognizes that all is one, love arises on its own accord. And love is Sufism.
あなたが「すべてはひとつ」だいう理解が起こったとき、愛はあるがまま自然に生まれる。
その愛がスーフィズムだ。
Sufism is not concerned with knowledge. Its whole concern is love, intense, passionate love: how to fall in love with the whole, how to be in tune with the whole, how to bridge the distance between the creation and the creator.
スーフィズムは知識とは何も関係ない。そのすべての関心は愛、強烈で情熱的な愛。
どうやったら、全体性、神と恋に落ちることが出来るか
どうやったら、全体性、神とチューニングを合わすことが出来るか。
創造と創造主とのあいだの距離を埋めることができるか
ということである。
The so-called, organized religions of the world teach a kind of duality that the creator is separate from the creation, that the creator is higher than the creation, that there is something wrong with creation, it has to be renounced. Sufis don’t renounce, they rejoice. And that’s what I am teaching you here: Rejoice!
いわゆる組織化された世界の宗教は
創造主は創造と別々のものという
ある種の二元性を人々に教えている。
創造主は創造されたものより高等で、創造されたものには何か間違いがあって、
それは放棄されなければならないもの。
しかしスーフィー達は放棄ではなく、むしろ存在をお祝いする。
そして私があなたにここで教えていることも
そのことだ。「祝いなさい！」ということだ。
My sannyas is a way of rejoicing, not a way of renunciation.
わたしのサニヤースは放棄の道ではなく、お祝い、喜びの道だ。
ルーミーは言った。
If you are not one with the Beloved Seek!
「最愛の人と一緒ではないのなら、
探しなさい！」
And if you are in Union, Rejoice!
「最愛の人とひとつなら、歓喜に満ちて祝いなさい」と。
This assembly is a Sufi assembly. You are my Sufis, the Sufis of the new age. I am introducing you to the world of love. I am initiating you into the ways of love.
この集まりはスーフィーの集まりだ。あなたは私のスーフィーだ。新しい時代のスーフィー。
わたしはあなたを愛の世界へと紹介する。あなたに愛の道を伝える。
Osho — The Secret
