Never Born
Never Died
Just Visited Planet Earth
11 December 1931
19 January 1990.

決して生まれることなく
決して死ぬこともなく
1931年12月11日から
1990年1月19日まで
ただ、この惑星地球を訪れる。

2018年1月19日
OSHOがボディーを離れてから、
28年目。

☆。.:*:・’゜★゜’・:*:.。.:*:・☆。.:*:・’゜★゜’・:*:.。.:*:・

The real master is only a presence.

真のマスターはプレゼンス（存在）だけである。

He has no intentions of being a master. His presence is his teaching. His love is his message. Every gesture of his hand is pointing to the moon. And this whole thing is not being done, it is a happening. The master is not a doer. He has learned the greatest secret of life: let-go.

彼にはマスターでありたい意図は何もない。
彼の存在が教えである。
彼の愛がメッセージである。
彼の手の身振りのすべてが月を指している。
これらの事はすべて為されるのではなく、それは起こっている。
マスターは行為者ではない。
彼は生の最大の秘密「レット・ゴー、手放すこと」を学んだ。

The master has drowned his ego and the idea of separation from existence itself. He is no longer there as a separate entity, he is just a window. You can see through the window the infinite sky and the expanding universe: the sunrise, the sunset, a bird on the wing, the lotus opening its being, releasing its fragrance.

マスターは彼のエゴそして存在そのものから分離しているという考えを消し去った。
彼はもはやそこに分離した個として存在しない。彼はちょうど窓のようである。
貴方はその窓から無限の空と拡がっていく宇宙を見ることができる。
貴方はその窓を通して
日の出、日没、飛んでいる鳥、蓮がその花をひらき、その香りを放つのを
見ることができる。

The master is certainly not one of the so-called masters you will find everywhere, pretending to be masters, posing as masters.
The master is just an immense emptiness.
マスターとは貴方がそこら中で見つけることが出来るマスターのふりをしていたり、
マスターとして装っているいわゆるマスターのことでは勿論ない。
マスターとは限りない空である。

And, naturally, the disciple is one who comes closer and closer to the same qualities: nonexistence of the ego; no separation from existence; an overflowing love, unconditional; a tremendous sensitivity to beauty… a great revolution – that you are not, existence is.

だから弟子とは同じ質にどんどん近くにやってくる者のことである。
その質とはエゴの不在、存在からの分離が一切ない状態、満ち溢れる無条件の愛、
美への途方もない感受性のことである。
一番の革命は貴方が居ないとき、存在があるということである。

The dewdrop has disappeared into the ocean.The function of the master is to give you a taste of dissolving into the whole, of becoming part of this tremendously beautiful orchestra of existence. He has no creeds to teach you, no dogmas to preach to you, no catechism, no theologies. He is not to give you more slavery, more mental bondage.

しずくは大海へと消え去った。
マスターの働きとは全体へと溶け去ることの味わい、
この途方もなく美しい存在のオーケストラの一部になることの味わいを貴方に与えることである。彼には貴方に教える信条も、説教をする教義も教理問答も神学体系もない。
彼は貴方をもっと奴隷にさせるために、精神的な束縛を与えるためにここに居るのではない。

That’s what all your so-called masters are doing. Somebody is making you a Christian, somebody is making you a Hindu, somebody is making you a Mohammedan. These are not masters. These are all phony, plastic, American – or better, Californian.The authentic master is immense freedom.To be close to him is to be close to the infinite sky, which knows no limits.

それは貴方のいわゆるマスター達がみんなやっていることである。
誰かが貴方をキリスト教徒にさせる。
誰かが貴方をヒンドゥー教徒にさせる。
誰かが貴方をイスラム教徒にさせる。
このような者たちはマスターではない。
彼らはみんな偽物、プラチック製のアメリカ人のようなものだ。
良くてもカリフォルニア人であろう。
本物のマスターは限りない自由である。
彼の近くにあるということは
限りを知らない無限の空の近くにあることである。

To be in his presence is to be lost, utterly lost. Just now, you don’t exist. What exists is the silence that pervades five thousand people. You are melting in that silence.

彼のプレゼンス（存在）の中にあるということは
消えて無くなることである。完全に消えて無くなることである。
いま貴方は存在しない。
存在するのはサイレンス（静寂）だけである。
貴方はそのサイレンスに溶け去っている。

From Bondage to Freedom – OSHO