If you have loved me, I will live for you forever. In your love I will live.
もし貴方が私を愛するなら、私は永遠に貴方の為に生き続ける。
貴方の愛の中で私は生きる。
If you have loved me, my body will disappear but I cannot die for you.
もし貴方が私を愛するなら、私の肉体は消え去るが
わたしは死ぬことはない。
…Even if I am gone, I know you will search for me.
私がいなくなっても、わたしは貴方がわたしを探すのを知っている。
…If you hunt for me, you will find me… in every star and in every eye… because if you have really loved a master, you have moved into eternity with him. The relationship is not of time, it is timeless.
もし貴方が私を探し回れば、貴方は私を見つける。
貴方は私を星々、人々の目の中に見つける。
なぜなら貴方がマスターを本当に愛するのならば、
貴方は彼と一緒に永遠の中に入っていく。
その関係は時間の中にはない。それは時間を超越した関係である。
There is going to be no death. My body will disappear, your body will disappear – that will not make any change. If the disappearance of the body makes any change, that simply shows that love had not happened.
死というものは存在しない。私の肉体は消え去る。
貴方の肉体も消え去る。
それは何も変えはしない。
もし肉体が消え去ったことで、何かが変わってしまうのだとしたら、
それはただ愛が起こっていなかったことを表している。
Love is something beyond the body. Bodies come and go, love remains. Love has eternity in it – timelessness, deathlessness.
愛は肉体を超えた何かである。
肉体は移り変わるが、愛は決して変わらない。
愛は永遠、時間を超えた、死を越えたところにある。
Osho
The Divine Melody