THERE ARE TEN PRINCIPAL SUFI THOUGHTS
which comprise all the important subjects with which the inner life is concerned:
精神生活に関わる重要な主題すべてを含む
「スーフィーの十大思想」をここに示す
1. There is One God, the Eternal, the Only Being; none exists save God.
ただひとつの神が在る。永遠なる神。唯一の存在；神を救うものは存在しない。
2. There is One Master, the Guiding Spirit of all Souls, Who constantly leads followers towards the light.
ただひとつの師が在る。すべての魂を導く者。後に続く者を絶えず光に導く者。
3. There is One Holy Book, the sacred manuscript of nature, which truly enlightens the reader.
ただひとつの聖典が在る。自然という聖なる本。読む者を真に啓蒙するもの。
4. There is One Religion, the unswerving progress in the right direction towards the ideal, which fulfills the life’s purpose of every soul.
ただひとつの宗教が在る。理想に向かって正しい方向へ迷わずに進むもの。あらゆる魂の生きる目的を満たすもの。
5. There is One Law, the law of reciprocity, which can be observed by a selfless conscience together with a sense of awakened justice.
ただひとつの法が在る。相互関係の法、目覚めた正義感と共に無私の意識によって観ることのできるもの。
6. There is One Brotherhood and Sisterhood, the human brotherhood and sisterhood, which unites the children of earth indiscriminately in the Parenthood of God.
ただひとつのブラザーフッドとシスターフッドが在る。人類の兄弟たちと姉妹たち、地球の子供たちを神という親のもとに差別なく結びつけるもの。
7. There is One Moral, the love which springs forth from self-denial, and blooms in deeds of beneficence.
ただひとつの道徳が在る。無私から溢れる愛と、慈善の行いに花開く愛。
8. There is One Object of Praise, the beauty which uplifts the heart of its worshippers through all aspects from the seen to the unseen.
ただひとつの称賛の対象が在る。目に見えるものから目に見えないものまであらゆる側面を通じて崇拝者たちのハートを高揚させる美。
9. There is One Truth, the true knowledge of our being, within and without, which is the essence of all wisdom.
ただひとつの真実が在る。われわれの実存、内外の存在の真の知識。すべての叡智の本質であるもの。
10. There is One Path, the annihilation of the false ego in the real, which raises the mortal to immortality, and in which resides all perfection.
ただひとつの道が在る。現実における偽りのエゴの絶滅。死すべき運命を不死へと高めるもの。すべての完全性が備わるもの。
出典：Hazrat Inayat Khan《in The Way of Illumination》“Ten Sufi Thoughts”